1 Samuel 29:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで、あなたは、一緒にきたあなたの主君のしもべたちと共に朝早く起きなさい。そして朝早く起き、夜が明けてから去りなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで、あなたは、一緒にきたあなたの主君のしもべたちと共に朝早く起きなさい。そして朝早く起き、夜が明けてから去りなさい」。こうしてダビデとその従者たちとは共にペリシテびとの地へ帰ろうと、朝早く起きて出立したが、ペリシテびとはエズレルへ上って行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だからお前も、お前と一緒に来たお前の主君の部下も、明日の朝早く起きて、日が昇ったら出発しなさい。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

明日の朝、早く起きて、夜明けとともに出立してくれ。」