1 Samuel 29:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは、かつて人々が踊りのうちに歌いかわして、『サウルは千を撃ち殺し、ダビデは万を撃ち殺した』 と言った、あのダビデではないか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは、かつて人々が踊りのうちに歌いかわして、『サウルは千を撃ち殺し、ダビデは万を撃ち殺した』と言った、あのダビデではないか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『サウルは千を討ち、ダビデは万を討った』と人々が歌い踊ったあのダビデではないか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの女が踊りながら、『サウルは千人を殺し、ダビデは一万人を殺した』と歌ったのは、この人のことですから。」