1 Samuel 29:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ今安らかに帰って行きなさい。彼らが悪いと思うことはしないがよかろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ今安らかに帰って行きなさい。彼らが悪いと思うことはしないがよかろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今は、平和に帰ってほしい。ペリシテの武将たちの好まないことをしてはならない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らを刺激してはまずい。ここは穏やかに引き返してくれないか。」