1 Samuel 3:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、主はサムエルに言われた、「見よ、わたしはイスラエルのうちに一つの事をする。それを聞く者はみな、耳が二つとも鳴るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、主はサムエルに言われた、「見よ、わたしはイスラエルのうちに一つの事をする。それを聞く者はみな、耳が二つとも鳴るであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はサムエルに言われた。「見よ、わたしは、イスラエルに一つのことを行う。それを聞く者は皆、両耳が鳴るだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はサムエルに告げました。「わたしは、イスラエルに衝撃的なことを行うつもりだ。