1 Samuel 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日には、わたしが、かつてエリの家について話したことを、はじめから終りまでことごとく、エリに行うであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日には、わたしが、かつてエリの家について話したことを、はじめから終りまでことごとく、エリに行うであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日わたしは、エリの家に告げたことをすべて、初めから終わりまでエリに対して行う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エリに言っておいた恐ろしいことが全部、現実となるだろう。