1 Samuel 3:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、わたしはエリの家に誓う。エリの家の悪は、犠牲や供え物をもってしても、永久にあがなわれないであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、わたしはエリの家に誓う。エリの家の悪は、犠牲や供え物をもってしても、永久にあがなわれないであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはエリの家について誓った。エリの家の罪は、いけにえによっても献げ物によってもとこしえに贖われることはない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは誓う。エリと息子の罪は、いけにえやささげ物をいくら積もうと、決して赦されない。」