1 Samuel 3:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしエリはサムエルを呼んで言った、「わが子サムエルよ」。サムエルは言った、「はい、ここにおります」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしエリはサムエルを呼んで言った、「わが子サムエルよ」。サムエルは言った、「はい、ここにおります」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エリはサムエルを呼んで言った。「わが子、サムエルよ。」サムエルは答えた。「ここにいます。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エリのほうがサムエルを呼んだのです。「サムエルよ。主は何とお告げになったのだ。包み隠さず話しておくれ。小指の先ほどでも隠してはいけないよ。そんなことをしたら、神様がきつく罰してくださるように。」