1 Samuel 3:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サムエルは育っていった。主が彼と共におられて、その言葉を一つも地に落ちないようにされたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

サムエルは育っていった。主が彼と共におられて、その言葉を一つも地に落ちないようにされたので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サムエルは成長していった。主は彼と共におられ、その言葉は一つたりとも地に落ちることはなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サムエルは成長し、主が常に彼とともにおられました。人々は、サムエルのことばに真剣に耳を傾けました。