1 Samuel 3:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてエリは、しだいに目がかすんで、見ることができなくなり、そのとき自分のへやで寝ていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さてエリは、しだいに目がかすんで、見ることができなくなり、そのとき自分のへやで寝ていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ある日、エリは自分の部屋で床に就いていた。彼は目がかすんできて、見えなくなっていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある夜、年老いて目がかすんだエリが寝床に入り、サムエルも契約の箱を安置した宮で寝ていました。