1 Samuel 30:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしどもは、ケレテびとのネゲブと、ユダに属する地と、カレブのネゲブを襲い、また火でチクラグを焼きはらいました」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしどもは、ケレテびとのネゲブと、ユダに属する地と、カレブのネゲブを襲い、また火でチクラグを焼きはらいました」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

クレタ人のネゲブ、ユダに属するネゲブ、カレブのネゲブに侵入し、ツィクラグに火をかけたのは我々です。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちはネゲブのケレテ人を襲って帰る途中、ユダの南部とカレブの地をも襲い、ツィケラグを焼き払いました。」