1 Samuel 30:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてダビデはアマレクびとが奪い取ったものをみな取りもどした。またダビデはそのふたりの妻を救い出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてダビデはアマレクびとが奪い取ったものをみな取りもどした。またダビデはそのふたりの妻を救い出した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデはアマレク人が奪って行ったものをすべて取り戻し、二人の妻も救い出した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アマレク人に奪われたものは残らず取り戻しました。家族全員を救い出し、持ち物を全部取り返したのです。もちろん、ダビデの二人の妻も救い出されました。