1 Samuel 30:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして彼らに属するものは、小さいものも大きいものも、むすこも娘もぶんどり物も、アマレクびとが奪い去った物は何をも失わないで、ダビデがみな取りもどした。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして彼らに属するものは、小さいものも大きいものも、むすこも娘もぶんどり物も、アマレクびとが奪い去った物は何をも失わないで、ダビデがみな取りもどした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

年若い者も年寄りも、息子も娘も、戦利品として奪われたものもすべて、ダビデは残らず取り返した。