1 Samuel 30:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その中にいた女たちおよびすべての者を捕虜にし、小さい者をも大きい者をも、ひとりも殺さずに、引いて、その道に行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

その中にいた女たちおよびすべての者を捕虜にし、小さい者をも大きい者をも、ひとりも殺さずに、引いて、その道に行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこにいた女たち、年若い者から年寄りまで、一人も殺さずに捕らえて引いて行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

女や子どもをみな連れ去ったあとだったのです。