1 Samuel 30:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデと従者たちはその町にきて、町が火で焼かれ、その妻とむすこ娘らは捕虜となったのを見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデと従者たちはその町にきて、町が火で焼かれ、その妻とむすこ娘らは捕虜となったのを見た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデとその兵が町に戻ってみると、町は焼け落ち、妻や息子、娘たちは連れ去られていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデとその部下は町の焼け跡を見て、家族の身に起こったことを知り、