1 Samuel 30:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデのふたりの妻すなわちエズレルの女アヒノアムと、カルメルびとナバルの妻であったアビガイルも捕虜になった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデのふたりの妻すなわちエズレルの女アヒノアムと、カルメルびとナバルの妻であったアビガイルも捕虜になった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデの二人の妻、イズレエルのアヒノアムとカルメルのナバルの妻であったアビガイルも連れ去られていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデの二人の妻、アヒノアムとアビガイルも連れ去られていました。