1 Samuel 30:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはアヒメレクの子、祭司アビヤタルに、「エポデをわたしのところに持ってきなさい」と言ったので、アビヤタルは、エポデをダビデのところに持ってきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはアヒメレクの子、祭司アビヤタルに、「エポデをわたしのところに持ってきなさい」と言ったので、アビヤタルは、エポデをダビデのところに持ってきた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは、アヒメレクの子、祭司アビアタルに命じた。「エフォドを持って来なさい。」アビアタルがダビデにエフォドを持って来ると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデは、祭司エブヤタルにエポデを持って来させると、