1 Samuel 30:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでダビデは、一緒にいた六百人の者と共に出立してベソル川へ行ったが、あとに残る者はそこにとどまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでダビデは、一緒にいた六百人の者と共に出立してベソル川へ行ったが、あとに残る者はそこにとどまった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデと彼に従う兵六百人は出立した。ベソル川に着くと、そこで落伍者が出た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデは「それっ！」とばかり、六百人を率いて、アマレク人を追撃しました。ベソル川まで来た時、二百人の者は疲れきって渡ることができず、四百人だけが前進しました。