1 Samuel 31:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペリシテびとはサウルとその子らに攻め寄り、そしてペリシテびとはサウルの子ヨナタン、アビナダブ、およびマルキシュアを殺した。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペリシテびとはサウルとその子らに攻め寄り、そしてペリシテびとはサウルの子ヨナタン、アビナダブ、およびマルキシュアを殺した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペリシテ軍はサウルとその息子たちに迫り、サウルの息子ヨナタン、アビナダブ、マルキ・シュアを討った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペリシテ軍はサウルを追い詰め、息子のヨナタン、アビナダブ、マルキ・シュアを殺しました。