1 Samuel 31:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

武器を執る者はサウルが死んだのを見て、自分もまたつるぎの上に伏して、彼と共に死んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

武器を執る者はサウルが死んだのを見て、自分もまたつるぎの上に伏して、彼と共に死んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

従卒はサウルが死んだのを見ると、自分も剣の上に倒れ伏してサウルと共に死んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王の死を見届けると、よろい持ちも、自ら剣の上にうつ伏せに倒れて殉死しました。