1 Samuel 4:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペリシテびとはイスラエルびとにむかって陣備えをしたが、戦うに及んで、イスラエルびとはペリシテびとの前に敗れ、ペリシテびとは戦場において、おおよそ四千人を殺した。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペリシテびとはイスラエルびとにむかって陣備えをしたが、戦うに及んで、イスラエルびとはペリシテびとの前に敗れ、ペリシテびとは戦場において、おおよそ四千人を殺した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエル軍に向かって戦列を整えた。戦いは広がり、イスラエル軍はペリシテ軍に打ち負かされて、この野戦でおよそ四千の兵士が討ち死にした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペリシテ軍はイスラエル軍を撃破し、イスラエルでは約四千人の犠牲者が出ました。