1 Samuel 4:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主の契約の箱が陣営についた時、イスラエルびとはみな大声で叫んだので、地は鳴り響いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主の契約の箱が陣営についた時、イスラエルびとはみな大声で叫んだので、地は鳴り響いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の契約の箱が陣営に到着すると、イスラエルの全軍が大歓声をあげたので、地がどよめいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

契約の箱が着いた時、イスラエル軍から大歓声が上がり、その響きは地をも揺るがすほどでした。