1 Samuel 4:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペリシテびとは恐れて言った、「神々が陣営にきたのだ」。彼らはまた言った、「ああ、われわれはわざわいである。このようなことは今までなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペリシテびとは恐れて言った、「神々が陣営にきたのだ」。彼らはまた言った、「ああ、われわれはわざわいである。このようなことは今までなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペリシテ軍は、神がイスラエル軍の陣営に来たと言い合い、恐れて言った。「大変だ。このようなことはついぞなかったことだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すっかりうろたえ始めました。「イスラエル人が神を呼んだって？　大変なことになったぞ。こんなことは初めてだ。