1 Samuel 4:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペリシテびとよ、勇気を出して男らしくせよ。ヘブルびとがあなたがたに仕えたように、あなたがたが彼らに仕えることのないために、男らしく戦え」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペリシテびとよ、勇気を出して男らしくせよ。ヘブルびとがあなたがたに仕えたように、あなたがたが彼らに仕えることのないために、男らしく戦え」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペリシテ人よ、雄々しく男らしくあれ。さもなければ、ヘブライ人があなたたちに仕えていたように、あなたたちが彼らに仕えることになる。男らしく彼らと戦え。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、みんな、今まで以上に気を引きしめて戦おう！　さもないと、われわれの奴隷だったやつらに、今度は逆に奴隷にされてしまうぞ。」