1 Samuel 5:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペリシテびとは神の箱をぶんどって、エベネゼルからアシドドに運んできた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペリシテびとは神の箱をぶんどって、エベネゼルからアシドドに運んできた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペリシテ人は神の箱を奪い、エベン・エゼルからアシュドドへ運んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペリシテ人は奪い取った神の箱を、エベン・エゼルの戦場からアシュドデの町へ移し、偶像ダゴンの宮に運び込みました。