1 Samuel 5:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえダゴンの祭司たちやダゴンの宮にはいる人々は、だれも今日にいたるまで、アシドドのダゴンのしきいを踏まない。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえダゴンの祭司たちやダゴンの宮にはいる人々は、だれも今日にいたるまで、アシドドのダゴンのしきいを踏まない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのため、今日に至るまで、ダゴンの祭司やダゴンの神殿に行く者はだれも、アシュドドのダゴンの敷居を踏まない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そういうわけで、ダゴンの祭司も参拝者も、今日に至るまで、アシュドデにあるダゴンの宮の敷居を踏んだことがありません。