1 Samuel 5:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして主の手はアシドドびとの上にきびしく臨み、主は腫物をもってアシドドとその領域の人々を恐れさせ、また悩まされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして主の手はアシドドびとの上にきびしく臨み、主は腫物をもってアシドドとその領域の人々を恐れさせ、また悩まされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の御手はアシュドドの人々の上に重くのしかかり、災害をもたらした。主はアシュドドとその周辺の人々を打って、はれ物を生じさせられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さらに主は、アシュドデと周囲の村々の住民を腫物で打ち始めました。