1 Samuel 6:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペリシテびとの五人の君たちはこれを見て、その日、エクロンに帰った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペリシテびとの五人の君たちはこれを見て、その日、エクロンに帰った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペリシテの五人の領主はこれを見届けると、その日のうちにエクロンへ戻った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペリシテ人の五人の領主たちは、しばらくそれを見守ってから、その日のうちにエクロンへ引き返しました。