1 Samuel 7:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルの人々はミヅパを出てペリシテびとを追い、これを撃って、ベテカルの下まで行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルの人々はミヅパを出てペリシテびとを追い、これを撃って、ベテカルの下まで行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルの兵はミツパを出てペリシテ人を追い、彼らを討ってベト・カルの下まで行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ミツパからベテ・カルまで追い打ちをかけ、彼らを討ちました。