1 Samuel 7:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その箱は久しくキリアテ・ヤリムにとどまって、二十年を経た。イスラエルの全家は主を慕って嘆いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

その箱は久しくキリアテ・ヤリムにとどまって、二十年を経た。イスラエルの全家は主を慕って嘆いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の箱がキルヤト・エアリムに安置された日から時が過ぎ、二十年を経た。イスラエルの家はこぞって主を慕い求めていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その箱は二十年間、そこに置かれたままでした。その間、イスラエルの全家は主に見放されたような悲しみの中にありました。