1 Samuel 8:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サムエルは年老いて、その子らをイスラエルのさばきづかさとした。

Japanese (Colloquial version (1955))

サムエルは年老いて、その子らをイスラエルのさばきづかさとした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サムエルは年老い、イスラエルのために裁きを行う者として息子たちを任命した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて、年老いたサムエルは隠退し、イスラエルを裁く仕事を息子たちに譲りました。