1 Samuel 8:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、あなたがたの娘を取って、香をつくる者とし、料理をする者とし、パンを焼く者とするであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、あなたがたの娘を取って、香をつくる者とし、料理をする者とし、パンを焼く者とするであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、あなたたちの娘を徴用し、香料作り、料理女、パン焼き女にする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王はあなたがたから娘も取り上げて、料理をこしらえたり、パンを焼いたり、香料を作ったりすることを強いるだろう。