1 Samuel 8:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、あなたがたの畑とぶどう畑とオリブ畑の最も良い物を取って、その家来に与え、

Japanese (Colloquial version (1955))

また、あなたがたの畑とぶどう畑とオリブ畑の最も良い物を取って、その家来に与え、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、あなたたちの最上の畑、ぶどう畑、オリーブ畑を没収し、家臣に分け与える。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それに、ぶどう畑やオリーブ畑のうち、最良の場所を王家の所領に差し出さなければならない。