1 Samuel 8:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、あなたがたの男女の奴隷および、あなたがたの最も良い牛とろばを取って、自分のために働かせ、

Japanese (Colloquial version (1955))

また、あなたがたの男女の奴隷および、あなたがたの最も良い牛とろばを取って、自分のために働かせ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちの奴隷、女奴隷、若者のうちのすぐれた者や、ろばを徴用し、王のために働かせる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

奴隷や屈強の若者、それに家畜まで、王の私用のために駆り出されるのだ。