1 Samuel 8:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてその日あなたがたは自分のために選んだ王のゆえに呼ばわるであろう。しかし主はその日にあなたがたに答えられないであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてその日あなたがたは自分のために選んだ王のゆえに呼ばわるであろう。しかし主はその日にあなたがたに答えられないであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日あなたたちは、自分が選んだ王のゆえに、泣き叫ぶ。しかし、主はその日、あなたたちに答えてはくださらない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王を立ててほしいと言ったばっかりに、あとで後悔して嘆いても、主は助けてくださらないだろう。」