1 Samuel 8:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが民はサムエルの声に聞き従うことを拒んで言った、「いいえ、われわれを治める王がなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが民はサムエルの声に聞き従うことを拒んで言った、「いいえ、われわれを治める王がなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

民はサムエルの声に聞き従おうとせず、言い張った。「いいえ。我々にはどうしても王が必要なのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし人々は、警告に耳を傾けようとしませんでした。「かまいませんとも。それでも王が欲しいのです。