1 Samuel 8:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれも他の国々のようになり、王がわれわれをさばき、われわれを率いて、われわれの戦いにたたかうのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれも他の国々のようになり、王がわれわれをさばき、われわれを率いて、われわれの戦いにたたかうのである」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

我々もまた、他のすべての国民と同じようになり、王が裁きを行い、王が陣頭に立って進み、我々の戦いをたたかうのです。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

よその国々と同じになりたいのです。王が私たちを治め、戦いを指揮してくれるでしょう。」