1 Samuel 8:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしその子らは父の道を歩まないで、利にむかい、まいないを取って、さばきを曲げた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしその子らは父の道を歩まないで、利にむかい、まいないを取って、さばきを曲げた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、この息子たちは父の道を歩まず、不正な利益を求め、賄賂を取って裁きを曲げた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし彼らには、父のような高潔さが欠けていました。金に目がくらんでわいろを取り、公平であるべき裁きを曲げていました。