1 Samuel 8:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし彼らが、「われわれをさばく王を、われわれに与えよ」と言うのを聞いて、サムエルは喜ばなかった。そしてサムエルが主に祈ると、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし彼らが、「われわれをさばく王を、われわれに与えよ」と言うのを聞いて、サムエルは喜ばなかった。そしてサムエルが主に祈ると、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

裁きを行う王を与えよとの彼らの言い分は、サムエルの目には悪と映った。そこでサムエルは主に祈った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サムエルはひどく動揺し、主に祈りました。