1 Samuel 8:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今その声に聞き従いなさい。ただし、深く彼らを戒めて、彼らを治める王のならわしを彼らに示さなければならない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

今その声に聞き従いなさい。ただし、深く彼らを戒めて、彼らを治める王のならわしを彼らに示さなければならない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今は彼らの声に従いなさい。ただし、彼らにはっきり警告し、彼らの上に君臨する王の権能を教えておきなさい。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

願うとおりにしてやるがよい。ただし、王を立てることがどういうことか、よくよく警告しておきなさい。」