1 Samuel 9:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして彼らは町に上っていった。そして町の中に、はいろうとした時、サムエルは高き所に上るため彼らのほうに向かって出てきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして彼らは町に上っていった。そして町の中に、はいろうとした時、サムエルは高き所に上るため彼らのほうに向かって出てきた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人が町に上り、町の中に入って行こうとしたとき、サムエルも聖なる高台に上ろうと向こうからやって来た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二人は町へ急ぎ、門にさしかかった時、丘に上ろうとやって来たサムエルに出会いました。