1 Samuel 9:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのときサウルは、門の中でサムエルに近づいて言った、「先見者の家はどこですか。どうか教えてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのときサウルは、門の中でサムエルに近づいて言った、「先見者の家はどこですか。どうか教えてください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

城門の中でサウルはサムエルに近づいて、彼に言った。「お尋ねしますが、先見者の家はどこでしょうか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サウルはサムエルに近づいて、「先見者のお宅はどちらでしょうか」と尋ねました。