1 Samuel 9:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてサムエルは料理人に言った、「あなたに渡して、取りのけておくようにと言っておいた分を持ってきなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてサムエルは料理人に言った、「あなたに渡して、取りのけておくようにと言っておいた分を持ってきなさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サムエルは料理人に命じた。「取り分けておくようにと、渡しておいた分を出しなさい。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サムエルは料理長に命じて、取っておきの特上の肉を持って来させ、