1 Samuel 9:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルはしもべに言った、「しかし行くのであれば、その人に何を贈ろうか。袋のパンはもはや、なくなり、神の人に持っていく贈り物がない。何かありますか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルはしもべに言った、「しかし行くのであれば、その人に何を贈ろうか。袋のパンはもはや、なくなり、神の人に持っていく贈り物がない。何かありますか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルは若者に言った。「訪ねるとしても、その人に何を持参できよう。袋にパンはもうないし、神の人に持参する手土産はない。何か残っているか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「それにしても、みやげの品が何もないな。食べ物も尽きたし、何を贈ったらいいだろう。」