1 Samuel 9:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しもべは、またサウルに答えた、「わたしの手に四分の一シケルの銀があります。わたしはこれを、神の人に与えて、われわれの道を示してもらいましょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しもべは、またサウルに答えた、「わたしの手に四分の一シケルの銀があります。わたしはこれを、神の人に与えて、われわれの道を示してもらいましょう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

若者はまたサウルに答えて言った。「御覧ください。ここに四分の一シェケルの銀があります。これを神の人に差し上げて、どうしたらよいのか教えていただきましょう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「心配はいりません。私が少しばかりお金を持っています。それを差し上げて、ご指示を仰いではいかがでしょう。」