1 Thessalonians 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、死人の中からよみがえった神の御子、すなわち、わたしたちをきたるべき怒りから救い出して下さるイエスが、天から下ってこられるのを待つようになったかを、彼ら自身が言いひろめているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、死人の中からよみがえった神の御子、すなわち、わたしたちをきたるべき怒りから救い出して下さるイエスが、天から下ってこられるのを待つようになったかを、彼ら自身が言いひろめているのである。

Japanese 1965

また、神が死者の中からよみがえらせなさった御子、すなわち、やがて来る御怒りから私たちを救い出してくださるイエスが天から来られるのを待ち望むようになったか、それらのことは他の人々が言い広めているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更にまた、どのように御子が天から来られるのを待ち望むようになったかを。この御子こそ、神が死者の中から復活させた方で、来るべき怒りからわたしたちを救ってくださるイエスです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、神の 一人子ひとりごの到来を待ち望む熱心さについてもだ。神が死から蘇らせた 一人子ひとりご、その名はイエス。神の恐るべき 鉄槌てっついから救い出してくれる、唯一の 救世主キリスト！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、神の子の到来を待ち望む熱心さについて話してくれるからです。この神の子こそ、神が死者の中から復活させたイエスであり、罪に対する神の恐るべき怒りから救い出してくださる、唯一の救い主なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、神のひとり子が天から来るのを待ち望むあなた達の熱心さについてもだ。神が死から 蘇よみがえらせたひとり子、その名はイエス。神の恐るべき裁きから私たちを救い出してくれる唯一の 救い主キリストだ・・・と。