1 Thessalonians 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは祈の時にあなたがたを覚え、あなたがた一同のことを、いつも神に感謝し、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは祈の時にあなたがたを覚え、あなたがた一同のことを、いつも神に感謝し、

Japanese 1965

私たちは、いつもあなたがたすべてのために神に感謝し、祈りのときにあなたがたを覚え、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、祈りの度に、あなたがたのことを思い起こして、あなたがた一同のことをいつも神に感謝しています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは、みんなのために欠かさず祈り、神にとても感謝している！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちはあなたがたのために欠かさず祈り、神に感謝しています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちがどんな時も欠かさずあなた達を思い、神に感謝し、祈り続けていることを知ってほしい。