1 Thessalonians 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神に愛されている兄弟たちよ。わたしたちは、あなたがたが神に選ばれていることを知っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

神に愛されている兄弟たちよ。わたしたちは、あなたがたが神に選ばれていることを知っている。

Japanese 1965

神に愛されている兄弟たち。あなたがたが神に選ばれた者であることは私たちが知っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神に愛されている兄弟たち、あなたがたが神から選ばれたことを、わたしたちは知っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

教会かぞくのみんなよ。みんなが神から選ばれ、神に愛されている事実を、私たちはよく知っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。あなたがたが神に選ばれ、愛されていることを、私たちはよく知っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会かぞくのみんな！神はみんなのことを愛している。そして、神の人々としてあなた達を選んでくれた。