1 Thessalonians 1:5 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใชใใชใใใใใใใกใฎ็ฆ้ณใใใชใใใใซไผใใใใใจใใใใใฏ่จ่ใ ใใซใใใใๅใจ่้ใจๅผทใ็ขบไฟกใจใซใใฃใใใใงใใใใใใใใกใใใใชใใใใฎ้ใงใใฟใใชใฎใใใซใฉใใชใใจใใใใใใใชใใใใฎ็ฅใฃใฆใใใจใใใงใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใชใใชใใใใใใใกใฎ็ฆ้ณใใใชใใใใซไผใใใใใจใใใใใฏ่จ่ใ ใใซใใใใๅใจ่้ใจๅผทใ็ขบไฟกใจใซใใฃใใใใงใใใใใใใใกใใใใชใใใใฎ้ใงใใฟใใชใฎใใใซใฉใใชใใจใใใใใใใชใใใใฎ็ฅใฃใฆใใใจใใใงใใใ
Japanese 1965
ใชใใชใใ็งใใกใฎ็ฆ้ณใใใชใใใใซไผใใใใใฎใฏใใใจใฐใ ใใซใใฃใใฎใงใฏใชใใๅใจ่้ใจๅผทใ็ขบไฟกใจใซใใฃใใใใงใใใพใใ็งใใกใใใชใใใใฎใจใใใงใใใชใใใใฎใใใซใใฉใฎใใใซใตใใพใฃใใใฏใใใชใใใใ็ฅใฃใฆใใพใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใใใกใฎ็ฆ้ณใใใชใใใใซไผใใใใใฎใฏใใใ ่จ่ใ ใใซใใใใๅใจใ่้ใจใๅผทใ็ขบไฟกใจใซใใฃใใใใงใใใใใใใกใใใชใใใใฎใจใใใงใใฉใฎใใใซใใชใใใใฎใใใซๅใใใใฏใๅพกๆฟ็ฅใฎใจใใใงใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ๆ้ซใช็ฅใใใดในใใซใๆใฃใฆใใกใใซใใฃใๆใ็งใใกใฏใใจใฐไปฅไธใฎใใฎใใใใใใใ็็ใ็ขบ่จผใใ็่งฃใจ ็ฅใฎ้ใใผใชใผในใใชใใใซใใฃใฆใๅๅผทใไผใใใใใใฆใใใชใใใใฎใใใซๅฐฝใใใๆใ
ใฎๆจก็ฏใๆใฃใฆใใใ็ขบไฟกใฅใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใฏใ็งใใกใไผใใ็ฆ้ณ๏ผใคใจในใปใญใชในใใซใใๆใใฎ็ฅใใ๏ผใ่ใๆตใใใ้ๅธธใช้ขๅฟใใใฃใฆ่ฟใๅ
ฅใใๆ
ๅบฆใใๆใใใงใใ็งใใกใ่ชใฃใๆใใฏใใใชใใใใฎไบบ็ใซ้ๅคงใชๅฝฑ้ฟใไธใใพใใใ่้ใซใใฃใฆใใใใใ็็ใ ใจใใ็ขบไฟกใใใชใใใใซไธใใใใใใใงใใใพใใ็งใใกใฎ็ๆดปใใฎใใฎใใ็งใใกใ่ชใฃใใใจใฐใฎๆญฃใใใๅฎ่จผใใใจ่จใใใงใใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
็งใใกใ ๆ้ซใช็ฅใใใฐใใใใฅใผในใๆใฃใฆใใกใใซใใฃใๆใ็งใใกใฏ่จ่ไปฅไธใฎใใฎใใใใใใใใใใฏ ๆ้ซใช็ฅใใใฐใใใใฅใผในใจๅ
ฑใซ้ใใงใใๅใ ๏ผ็งใใกใฏใใฎ็ฅใใใใ่้ใใผใชใผในใใชใใใจ็ๅฎใงใใ็ขบใใช็ฅ่ญใจๅ
ฑใซ้ใใงๆฅใใฎใ ใใใใฆใ็งใใกใใใชใ้ใจไธ็ทใซใใๆใซใ็งใใกใใใชใ้ใซใจใฃใฆ่ฏใๆจก็ฏใ ใฃใใจใใใใจใฏใใใชใ้ใใใ็ฅใฃใฆใใใฏใใ ใ