1 Thessalonians 1:6 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใฆใใชใใใใฏใๅคใใฎๆฃ้ฃใฎไธญใงใ่้ใซใใๅใณใใใฃใฆๅพก่จใๅใใใใใใใใใกใจไธปใจใซใชใใ่
ใจใชใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใฆใใชใใใใฏใๅคใใฎๆฃ้ฃใฎไธญใงใ่้ใซใใๅใณใใใฃใฆๅพก่จใๅใใใใใใใใใกใจไธปใจใซใชใใ่
ใจใชใใ
Japanese 1965
ใใชใใใใใๅคใใฎ่ฆ้ฃใฎไธญใงใ่้ใซใใๅใณใใใฃใฆใฟใใจใฐใๅใๅ
ฅใใ็งใใกใจไธปใจใซใชใใ่
ใซใชใใพใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใฆใใใชใใใใฏใฒใฉใ่ฆใใฟใฎไธญใงใ่้ใซใใๅใณใใใฃใฆๅพก่จ่ใๅใๅ
ฅใใใใใใใกใซๅฃใ่
ใใใใฆไธปใซๅฃใ่
ใจใชใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใใใฆใใฟใใชใใ็งใใกใ็ฅๆง่ช่บซใฎใใจใซ็ถใ่
ใจใชใฃใใๅคใใฎ่ฉฆ็ทดใๆฒใใฟใซใใใใใใใจใชใใๅใใง็งใใกใฎๆใใๅใๅ
ฅใใใใใ ใใใฎๅใณใฏ ็ฅใฎ้ใใผใชใผในใใชใใใซไธใใใใใใฎใ ๏ผ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใใฆใใชใใใใใ็งใใกใไธปใ่ช่บซใฎใใจใซ็ถใ่
ใจใชใใพใใใๅคใใฎ่ฉฆ็ทดใๆฒใใฟใซใใใใใใ่้ใใใใใ ใใๅใณใซใใตใใฆใ็งใใกใฎๆใใๅใๅ
ฅใใใใใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใชใ้ใฏ็งใใกใๆจก็ฏใจใใใพใ็ใงใใใคใจในใๆจก็ฏใจใใใใจใงใใใใๅ
จใฆใฎใใฎใใใชใ้ใฎใใฎใจใใฆๅใๅ
ฅใใฆใใใใใใกใใใใใใซใฏ่ฆใใฟใๅคใใใฃใใใใใใใใใช่ฆใใฟใฎไธญใงใใใใชใ้ใฏๅใณใใใฃใฆๆใใๅใๅใฃใใใใฎๅใณใใใพใใใ ่้ใใผใชใผในใใชใใใใใใใใฆใใใใใฎใ ใฃใใฎใ ใ