1 Thessalonians 1:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてあなたがたは、多くの患難の中で、聖霊による喜びをもって御言を受けいれ、わたしたちと主とにならう者となり、

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてあなたがたは、多くの患難の中で、聖霊による喜びをもって御言を受けいれ、わたしたちと主とにならう者となり、

Japanese 1965

あなたがたも、多くの苦難の中で、聖霊による喜びをもってみことばを受け入れ、私たちと主とにならう者になりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、あなたがたはひどい苦しみの中で、聖霊による喜びをもって御言葉を受け入れ、わたしたちに倣う者、そして主に倣う者となり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こうして、みんなも、私たちや神様自身のあとに続く者となった。多くの試練や悲しみにも、めげることなく、喜んで私たちの教えを受け入れたからだ。その喜びは 神の霊ホーリースピリットに与えられたものだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうしてあなたがたも、私たちや主ご自身のあとに続く者となりました。多くの試練や悲しみにもくじけず、聖霊からいただいた喜びにあふれて、私たちの教えを受け入れたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は私たちを模範とし、また王であるイエスを模範とすることで、これら全てのものをあなた達のものとして受け入れてくれた。もちろん、そこには苦しみも多くあった。しかし、そんな苦しみの中でも、あなた達は喜びをもって教えを受け取った。その喜びこそまさしく 聖霊ホーリースピリットがもたらしてくれたものだったのだ。