1 Thessalonians 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、マケドニヤとアカヤとにいる信者全体の模範になった。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、マケドニヤとアカヤとにいる信者全体の模範になった。

Japanese 1965

こうして、あなたがたは、マケドニヤとアカヤとのすべての信者の模範になったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マケドニア州とアカイア州にいるすべての信者の模範となるに至ったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こうしてみんなは、マケドニヤ州とアカヤ州の、イエスの信者クリスチャンのよいお手本になった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうしてあなたがたは、マケドニヤとアカヤ中のクリスチャンの模範となりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そしてあなた達の態度は、結果的にマケドニヤとアカヤにいる全ての信じる者の模範となったのだ。